Buon l'ultimo giorno dell'anno!

こんばんは(Buona sera)。まあなです(Sono maana)。クリスマス(Natale)は、いかが(come)お過ご(passare)しだったでしょうか…？世界(mondo)中(interno)の人たち(persone)と、共に(insieme)、心(cuore)と、手(mano)を、合わせ(mettere insieme)て、一つ(uno)になり、祈り(pregiera)と、感謝(ringrazione)のうち(interno)に、盛大(magnifico)に、祝福する(benedire)ことが出来(potere)たことに、この(questo)上(su)ない喜び(gioia)を、感じ(sentire)ています。
私(io)は、クリスマス(Natale)の前日(l'altro ieri)、イブ(la vigilia di Natale)も、クリスマス(Natale)も、もっち(senz'altro)、仕事(lavoro)、しかも(inoltre)、Ｎちゃんと、２人だけで、独り(una)ものどうし(compagna)、ちょっと(poco)、ブルー(scuro)に、なりながらも、わいわい、楽し(divertensi)く、力(forza)を、合わせ(mettere insieme)て、頑張(sforzarsi)りました。やっぱり(dopotutto)、産直の仕事(lavoro)は、大好き(amare)です。今まで(fin'ora)、経験(fare esperienza)してきた仕事(lavoro)の中(interno)では、一番でしょうか…？昔(passato)から、数字(numero)に、興味がある(essere interessato)、私(io)には、数字(numero)が、いっぱい(tanto)、出(uscire)てきたり、数字(numero)を、いっぱい(tanto)、使(usare)ったり、考え(pensare)たりするのは、たまらないぐらい、大好き(amare)です。しかも(inoltre)、個性(personalita)的で、面白(interessante)くて、心(cuore)の優しい(gentile)、大好きな(amare)、仲間(compagna)たちとだから、なおさら(tanto piu)です。数字(numero)以外(eccento)は、全く(completamente)、分か(capire)らない、特に(specialmente)、一般(generale)常識(senso comune)に、欠落していて、迷惑かけ(disturbare)っぱなしのおばか(sciocca)さんだけれど、でも(ma)、まあ、そこは、開(aprire)き直(essere riparato)って(こら！)、私(io)は、私の(mio)ペース(passo)で、私(io)らしく、頑張(sforzarsi)っています。また(ancora)、近い(vicino)うち(interno)に、産直の仕事(lavoro)での思い出(ricordo)話(storia)を、お話(parlare)させてくださいね(ネタが、豊富(ricco)です(笑))。
１２月２４日(Il ventiquattro decembre)、クリスマス・イブ(la vigilia di Natale)、仕事(lavoro)が、終わ(fine)ったあと(dopo)、ちょっと(poco)、落ち着(calmarsi)いてから、教会(chiesa)へ、レッツゴー(partire)、夜(pomeriggio)７時(sette)からのクリスマス・イブ(la vigilia di Natale)、ご降誕(nascita)前夜(la notte prima)のミサ(messa)まで、ちょっと(poco)、時間(tempo)が、あったので、周り(circonferenza)の人たち(persone)と、「ご降誕、おめでとう(Buon compleanno!)」から、始ま(cominciare)り、「元気(Come stai?)？」とか、近況報告(rapporto)など(e cosi via)、たわいない会話(conversazione)をしながら、共に(insieme)、祝福(benedire)し合(andare d'accordo con)いました。
そして(poi)、十字(croce)を、切(tagliare)って、祭壇へ、向け(volgere)て、神様(dio)へ、ご挨拶(salutare)して、クリスマス(Natale)のきらきらの飾り(ornamento)など(e cosi via)の彩り(colorazione)で、いつも(sempre)、より(migliore)、華やかな(splendido)雰囲気(atmosfera)の聖堂の中(interno)へ、一歩(uno passo)ずつ、いつも(sempre)より、慎重な(prudente)面持ちで、踏(calpestare)み入(entrata)っていきました。それから(poi)、腰(vita)をかけ、もう一度(ancora una volta)、祭壇へ、向け(volgere)て、ご挨拶(salutare)して、クリスマス(Natale)を、楽しみ(divertente)に、待(aspettare)ち望(volere)み、今日(oggi)、こうして、健やか(salute)に、迎える(accogliere)ことが出来(potere)たことに、ありがとう(Grazie!)って、感謝(ringraziare)しながら、祈(pregare)り、ミサ(messa)ヘの心(cuore)を、整え(mettere in ordine)ていきました。
何と(che)、クリスマス・イブ(la vigilia di Natale)のミサ(messa)の参加(pertecipare)数(numero)は、いつも(sempre)の、約(circa)３(tre)倍(doppio)、約(circa)３００(tre centi)人(persone)とのことだったので、驚き(sorpresa)です。それほど、たくさん(tanto)の人(persone)たちが、クリスマス(Natale)を、楽しみ(divertimento)に、待(aspettare)ち望(volere)んでいたとのこと、より(migliore)、たくさん(tanto)の人(persone)と、イエスさま(cristo)のご降誕(nascita)を、通(fa passare)して、クリスマス(Natale)へのいろんな(vario)思い(sensazione)を、分か(capire)ち合う(andare d'accordo con)ことが、出来る(potere)ことに、大きな(grande)喜び(gioia)を、感じ(sentire)ています。
いよいよ(finalmente)、待(aspettare)ちに、待(aspettare)った、神様(dio)の御子(bambino)、イエスさま(cristo)のご降誕(nascita)を、祝福する(benedire)ミサ(messa)が、開祭されました。まずは(prima)、メイン、キャンドル(candela)サービス(server)から、「しずけき」という讃美歌(inno)と、共に(insieme)、始ま(cominciare)りました。１人ひとり(uno)のろうそく(candela)に、次々(uno dopo l'altro)と、火(fuoco)が、受け、渡(dare)しながら、灯(accendere)されていき、やがて(fra poco)、みんな(tutti)に、行き届(arrivare)き、火(fuoco)が、灯(accendere)された、ろうそく(candela)を、両(tutti e due)手(mano)にした途端、何と(che)も、言(dire)えない感動(commozione)が、込み上がり、涙(lacrima)が、溢れ(trabboccare)出(tirare fuori)てきました。まるで(come se)、１人ひとり(uno)が、この(questo)世(mondo)の光(luce)のように、輝(brillare)き、共に(insieme)、心(cuore)と、手(mano)を、合わせ(mettere insieme)て、一つ(uno)になり、神様(dio)、私たち(noi)が、この(questo)世(mondo)の光(luce)になるように、私たちの(nostro)もと(giu)へ、御子イエスさま(cristo)を、遣わしてくださって、そして(poi)、私たちを(ci)、イエスさま(cristo)によって、出会(incontrare)い、結(legare)ばれ、導(condurre)いてくださって、ありがとう(Grgzie!)って、そんな(tale)神様(dio)の愛(amore)を、分か(capire)ち合(andare d'accordo)い、お互いに、愛(amore)し愛(amore)されながら、支え合(andare d'accordo con)い、共に(insieme)、生きる(vivere)ことが出来る(potere)ようにしてくださって、ありがとう(Grgzie!)って、心(cuore)と、身体(corpo)いっぱい(tanpo)に、思いっきり、誉め讃え(lodare)ました。
それから(poi)、言葉(lingua)の典礼と、感謝(ringrazione)の典礼と、次々(uno dopo l'altro)と、たくさん(tanpo)の祝福(benedo)のうち(interno)に、執り行われ(teneresi)ました。その後(dopo)、可愛らしい(carino)子ども(bambini)、３人(tre)の初聖体、いわゆる、キリストの身体(corpo)である、パン(pane)を、授けられ、より(migliore)、大きな(grande)喜び(gioia)に、満(riempire)ち溢れ(trabboccare)ました。最後は(fine)、子どもたち(bambini)が、待(aspettare)ちに、待(aspettare)っていた、サンタクロース(Babbo Natale)さんが、大きな(grande)袋(sacco)を、抱え(tenere a braccio)て、登場(entrata)、どの(quale)子(bambino)も、満面の笑顔(sorriso)で、愛(amore)と、共に(insieme)、プレゼント(regalo)を、いただ(ricevere)いていました。相変わらず(come al solito)、子供(bambina)っぽい、私(io)は、いいな(bene)ぁって、ちょっぴり(poco)、羨まし(invidiabile)くなりながら、そんな(tale)愛らしい(carino)、子どもたち(bambini)が、神様(dio)の愛(amore)の中(interno)で、健やか(salute)に、生き(vivere)ていくことが出来る(potere)ように…って、祈(pregare)りました。
祈り(pregiera)と、感謝(ringrazione)のうち(interno)に、閉祭、これからも、よろしくね(Il piacere e tutto mio)って、世界(mondo)中(interno)の人たち(persone)と、心(cuore)と、手(mano)を、合わせ(mettere insieme)て、一つ(uno)になり、神様(dio)、イエスさま(cristo)、マリアさま(maria)の愛(amore)と、共に(insieme)、祈(pregare)り、共に(insieme)、生き(vivere)、真実(verita)の幸せ(felicita)へ、向か(stare di fronte a)っていくことが出来(potere)ますように…って、小さき(piccolo)祈り(pregiera)と、共に(insieme)、クリスマス・イブ(la vigilia di Natale)を、幸せ(felicita)に、満(riempire)ち溢れ(trabboccare)ながら、健やか(salute)に、生きる(vivere)ことが、出来る(potere)ことに、感謝(ringraziare)します。
永遠に(etertemente)、「デオ・グラツィアス」と、共に(insieme)、アーメンを…。
Il trenta decembre sabato,le nove e due quarti del pomeriggio,nuvoloso
Buon l'ultimo giorno dell'anno!