Buon Capodanno!

こんばんは(Buona sera)。まあなです(Sono maana)。世界(mondo)中(interno)のみなさん(tutti)、そして(poi)、生きとし生けるもの(essere vivente)の命(vita)たちへ、
明けまして、おめでとうございます(Buon Capodanno!)。
祈り(pregiera)と、感謝(ringrazione)のうち(interno)に、喜び(gioia)を、持(tenere)って、健やか(salute)に、２００８年を、迎える(accogliere)ことが出来(potere)たことに、感謝(ringraziare)します。
ところで(a proposito)、明るい(chiaro)希望(sperenza)の象徴(simbolo)、初(inizio)日の出(levata del sole)に、お目(occhio)にかかることが出来(potere)たでしょうか？こちら(quale)では、今年(questo anno)一番の寒波(ondata di freddo)の影響(influenza)なのか、あいにく、雪(neve)模様(disegno)、全く(completamente)、お日(sole)さまを、目(occhio)にすることが出来(potere)なくて、ちょっぴり(poco)、残念(peccato)です。日中(mazzogiorno)は、雪(neve)が、ちらほらと、舞い降る(nevicare)なか(interno)、寒(freddo)くて、寒(freddo)くて、い(essere)ても、立(alzarsi)っても、い(essere)られないぐらいでした。雪(neve)が、もっと(molto)、降(nevicare)って、積も(accumnlarsi)れば、子供(bambina)のころ(tempo)のように、雪(neve)合戦とか、雪(neve)だるまづく(fare)りとか、楽しい(divertente)とき(tempo)を、過ごす(passare)ことが出来(potere)ていい(bene)のだけれど…、でも(ma)、まあ、その(quello)とき(tempo)、その(quello)とき(tempo)の自然(natura)たちが、もたらす(portare)、命(vita)の美し(bello)さを、楽し(divertersi)みことが、大切(importante)ですね。
今年(questo anno)も、早速、地元(locare)の箱崎カトリック(cattolicesimo)教会(chiesa)、元旦(capodanno)のミサ(messa)を、授かってきました。雪(neve)模様(disegno)のなか(interno)、自転車(picicletta)で、凍(ghiaccio)りついた、路面(terra)を、３０分(trenta minuti)、恐る(avere paura di)恐る(avere paura di)、滑(scivolare)りそうになりながら、こ(padalare)いでいきました。実際(infatti)、私の(mio)ところ(posto)、びみょ〜(delicato)に、市(citta)内(interno)の果てで、辺鄙な(remoto)ところ(posto)なので、交通(traffico)手段(mezzo)が、少な(poco)くて、不便(scomodo)です。でも(ma)、こんな(cosi)ところ(posto)であっても、私(io)にとって、大好きな(amare)人(persone)たちの繋がり(connessione)が、深(profondo)く、最も(il piu)、居心地のいい(comfortevole)、大好きな(amare)ところ(posto)なので、ここ(quale)で、寿命(vita)を、全うしたいって、思(pensare)っているぐらいです(まじかよ〜)。
２００８年、最初の(primo)ミサ(messa)は、いつも(sempre)と、(uno)一味(gusto)、違(essere diverso)って、素晴らし(magnifico)かったですね。最初(inizio)は、お決まり(regola)、あの(quello)クリスマス(Natale)の、飼い葉桶の中(interno)で、安らか(quasi)に、眠(dolmire)られる、御子イエスさま(cristo)を、中心(centro)に、天使(angelo)たちと、共に(insieme)、マリアさま(maria)と、ヨセフさまが、優し(gentile)く、微笑み(sorriso)を、浮かべながらと、そんな(tale)暖かい(mite)祝福(benedo)に、満(riempire)ちた、情景(panorama)の、祭壇の中心(centro)に、置(mettere)かれている、プレゼリオへ、向け(volgere)て、改めて(di nuovo)、クリスマス(Natale)の愛(amore)と、希望(sperenza)の調べ(notizia)を、思い起(ricordare)こしながら、「明けましておめでとうございます(Buon Capodanno!)」って、みんな(tutti)と、心(cuore)を、一致(coincidere)して、始ま(cominciare)り、喜び(gioia)のうち(interno)に、年(anno)の始め(inizio)ということで、いつも(sempre)より、ちょっぴり(poco)、緊張(tensione)感(sensazione)を、持(tenere)って、祈(pregare)り、悔い(rimpianto)改め(rinnovare)、讃美したりして、ミサ(messa)が、執り行われ(teneresi)ていきました。ご聖体拝領も、緊張(tensione)感(sensazione)を、持(tenere)って、キリスト(cristo)の身体(corpo)である、パン(pane)を、どうか、罪(peccato)や悪(male)に、まみれている、こんな(cosi)私の(mio)心(cuore)を、あなたの(tuo)聖なる息吹きで、清められ、新し(nuovo)くされ、いつも(sempre)、あなたの(tuo)み心(cuore)のままに、私(io)が、私(io)として、生き(vivere)ていくことが出来る(potere)ように…って、祈り(pregiera)を、込めながら、いただ(ricevere)きました。
最後(fine)は、１１月２３日(Il ventitre novembre)に、盛大に(magnifico)、執り行われ(teneresi)た、箱崎カトリック(cattolicesimo)教会(chiesa)の、５０(quaranta)周年(annivarsario)記念(commemorativo)式典(ceremonia)のとき(tempo)の感動(commozione)に、満(riempire)ち溢れ(trabboccare)た、「あめのきさき」を、歌(cantare)い、「アヴェ・アヴェ・アヴェ・マリア…」と、共に(insieme)、素敵に(bella)、ミサ(messa)を、終える(finire)ことが出来(potere)ました。
その後(dopo)、いつも(sempre)と、変わ(capire)らず、にこにこ笑顔(sorriso)の神父さま(padre)と、「今年(questo anno)も、よろしくお願いします(Il piacere e tutto mio)」って、挨拶(salutare)を、交わして、その(quello)場(posto)を、あと(traccia)にしました。
お正月(capodanno)、２日目の今日(oggi)、毎年(ogni anno)、恒例の楽しみ(divertemento)の一つ(uno)、昨年、職場(ufficio)から、いただ(ricevere)いた、商品(merce)券(biglietto)で、岩田屋の福袋(sacco)を、買(comprare)いに、夜中(nel cuore della notte)の３時(le tre)から、開店時間(tempo)まで、ずっと(per sempre)、忍耐強(paziente)く、並(mettersi in fila)んでいました。お目当ては、もっち(senz'altro)、イネド、エフデ、アプワイザーなどのヤング婦人(donna)服(vestito)のブランド(marca)物、これら(questi)は、普通(solito)に、買(comprare)ったら、高い(caro)ので、私のような貧乏(poverato)人(donna)は、こういう(cosi)とき(tempo)にしか、買う(comprare)ことが出来(potere)ません(笑)。さっき(poco fa)、手(mano)に入れ(mettere)た、福袋(sacco)のなか(interno)を、ちらみ(vedere)したら、めちゃくちゃ(molto)、かわいい(carino)！！、今度(questa volta)、遊び(gioco)に、行く(andare)とき(tempo)が、楽しみ(divertemento)です。
昨年(l'altro anno)、２００７年、振り返(voltarsi)れば、いろんな(vario)こと(evento)がありました。受洗(battesimo)、イタリア旅行(viaggio)、大好きな(amare)人(persone)たちとの交わ(riguardare)りなど(e cosi)、素敵な(bello)こと(evento)も、いっぱい(tanto)、あ(avere)ったと、同時に(nello stesso tempo)、生活(vita)の危機(crisi)に、陥る(cadere)寸前と、切羽詰まったり、夏(estate)、倒れ(cadere)てから、定期的(regolare)に、離人症という、闇(buio)に、満(riempire)ちた、苦しみ(soffrenza)に、さいなまれたり、世界(mondo)中(interno)のいたるところ(dappertutto)の貧しさ(poverato)に、心(cuore)を、痛(addolorarsi)んだりと、つらい(duro)こと(evento)も、いっぱい(tanto)、あ(avere)ったけれど、何はともあれ、今(ora)、こうして、健やか(salute)に、いる(essere)ことが出来る(potere)ことに、感謝(ringrazione)ですね。それ(quello)に、きっと(senz'altro)、すべて(tutto)のこと(evento)が、神様(dio)のみ心(cuore)だと、良い(bene)ように、繋がる(connessione)と、信じ(credere)ているので、これから(d'ora in poi)、何(cosa)があ(avere)っても、いつも通り(sempre)、神様(dio)のみ心(cuore)に、お任せ(affidare)して、のほほんと、生き(vivere)ていこうと、思(pensare)います。
最後に(fine)、今年(questo anno)一年(un'anno)の抱負(piano)、そうですね…、まずは(primo)、自分自身(se stessa)の確立(stabilire)、きちんと(in ordine)、就職(trovare il posto)して、家族(famiglia)が、健やか(salute)に、生き(vivere)ていくことが出来る(potere)ように、少し(poco)でも、サポート(appoggiare)出来る(potere)ようになることなど、自分(se stessa)が、どうあるべきか、模索していくこと、そして(poi)、定期的(regolare)に、神様(dio)との時間(tempo)を、設けて、神様(dio)のみ心(cuore)のままに、生き(vivere)ていくことが出来る(potere)ように…と、お祈り(pregiera)を、大切(importante)にすること、あと(dopo)、周り(circonferenza)の人(persone)たちへの、感謝(ringrazione)を、持(tenere)って、思いやり(premura)の気持ち(sensazione)を、大切(importante)にすることでしょうか…？(相変わらず(come al solito)、抱負(crisi)だけは、立派(eccellente)だけれど…)
今年(questo anno)も、神様(dio)、イエスさま(cristo)、マリアさま(maria)と、共に(insieme)、世界(mondo)中(interno)のみんな(tutti)と、心(cuore)と、手(mano)を、合わせ(mettere insieme)て、「デオ・グラツィアス」と、生き(vivere)ていくことが、出来(potere)ますように…(＾-＾)
Il due gennaio martedi,le undici e un quarto del pomeriggio,nuvoloso qualche volta neve
Buon Capodanno!