volgo la fine dell'anno

こんばんは(Buona sera)。まあなです(Sono maana)。今宵(stasera)、まんまる(cerchio)に、近い(vicino)、楕円形の(ovale)お月さま(luna)のほのかな光(luce)が、キラキラと、私の(mia)この(questa)命(vita)を、輝か(brillare)せてくれそうです。１１月２４日(Il ventiquattro novembre)、私の(mia)母(madre)の誕生日(compleanno)でした。今まで(finora)の人生(vita)、振り返(voltarsi)ってみれば、母(madre)とは、いろいろ(vario)、あ(avere)りすぎる(passare)ぐらい、あ(avere)ったけれど、私(io)が、今(ora)、こうして、思う(sperare)ままに、生きる(vivere)ことが出来る(potere)のは、きっと(senz'altro)、神様(dio)の愛なる(amore)働き(lavoro)によって、母(madre)が、私へ(per io)、命(vita)を、繋げ(collegarsi)てくれて、私を(mi)、見捨てる(abbandonare)ことがなかったからだと、信じ(credere)ています。そんな(tale)偉大な(grande)母(madre)という命(vita)に、感謝(ringraziare)し、母(madre)という存在(esistanza)を、敬愛する(stimare)ことが、出来potere)たらと、思(pensare)います。何(cosa)よりも、親(genitore)に、心配(preoccuparsi)かけないことが、１番(uno)の親孝行だと、言(dire)われているけれど、いつまで(per sempre)、経(passare)っても、精神的(mentale)にも、経済的(economico)にも、不安定な(instabile)ままで、成長(crescere)出来(potere)ていないです。どうにか、この(questo)状態(stato)を、脱する(fuggire)ことが、出来(riuscire a)たら、いい(bene)のだけれど、最近(di ricente)は、今(ora)の職場(ufficio)が、忙し(occupato)すぎ(passare)て、就職(trovare il posto)活動(attivita)さえ、疎かに(trascurare)、なっています。ピーク(la punta massima)を、過ぎ(passare)たら、また(ancora)、就活(trovare il posta attivita)を、再開する(riaprire)予定(programma)だけれど、いったい、どうなることやら、先(punta)のこと(evento)は、見通(previsione)すことが出来(potere)ません。
気が付(riprendere i sensi)けば、年末(fine dell'anno)まで、一直線(una linea diretta)に、なりましたね。年末(fine dell'anno)は、いろんな(vario)支払い(pagamento)や、忘年会で、何か(qualcosa)と、いろいろ(vario)、お金(denaro)がかかりそうで、お先(punta)真っ暗(tutto nero)です。しかも(inoltre)、最近は(di ricente)、原油(petrolio grezzo)高(caro)に、伴(richiedere)って、どれ(quale)も、これ(questo)も、便乗値上げ(aumentare il prezzo)、お手上げです。今日(oggi)は、何と(che)、お馴染みのスーパー(supermercato)で、サラダ(salata)油(olio)１５００(uno mille cinque centi)ｍｌ(millilitro)が、１９８(uno cento novantotto)円(yen)、１人１個(uno)なのに、４回(quattro volto)も、レジ(cassa)に、並(mettersi in fila)んで、４個(quattro)も、買(comprare)ってしまいました。今年(questo anno)も、毎年(ogni anno)、お決まり(regola)、年末(fine dell'anno)年始(inzio anno)、今(ora)の職場(ufficio)と、どこか(da qualche parte)、短期の(a breve termine)仕事(lavoro)を、掛け持(tenere)ちしようと、思(pensare)って、アルバイト(part time)情報(informazione)集(libro)を、眺め(quardare)ています。１１月(novembre)、あと(dopo)、５日(cinque giorni)、遅刻(arrivare in ritardo)、早退をせずに、きちんと(in ordine)、出勤す(andare a ufficio)れば、皆勤賞、２万円(ventimila)ゲット(ottenare)！！、いい(bene)年(anno)を、迎える(accogliere)ために、何とか、頑張(sforzarsi)ります。何だか、ここのところ(qualche giorno、お金(denaro)のこと(evento)ばかり…、まあ、人生(vita)って、こんな(che)もの(cosa)です。
忘年会も、それ(quello)なりに、楽し(divertirsi)めるようにと、思(pensare)って、ホットペッパーで、とにかく(comunque)、安(economico)くて、がっつり、食べ(mangiare)れて(何故(perche)か、いっつも(sempre)、肉(carne)系、でも(ma)、やっぱり(finalmente)、鍋(pentola)も、欠かせ(senza fallo)ないって〜)、いっぱい(tanto)、飲(bere)めるところ(posto)(相変わらず(come al solito)、どんだけ〜、欲(depositare)が、深い(profondo)んや〜)を、ピックアップしています。若者(giovane)５人(cinque)グループ(gruppo)、産直グループ(gruppo)、職場(ufficio)全体(tutto)と、既に(gia)、いくつ(quanto)か、予定(programma)が入(entrare)り、とにかく(comunque)、食べ(mangiare)て、飲(bere)んで、しゃべ(dire)りまくって、常識(senso comune)範囲(limite)内(interno)で、思いっきり、はじけて、ストレス(stress)発散したいです。
取りあえず(prima di tutto)、「恋愛(amore)」は、お預け(prendere in deposito)、今(ora)は、心(cuore)の思う(sparare)ままに、生き(vivere)ていけたらと、思(pensare)います。
はたからは、まるで(come se)、変人(eccentrica)のようだけれど、それ(quello)は、それ(quello)で、こんな(cosi)私を(mi)、「まにゃんこ(気まぐれな(capriccioso)ところ(posto)が、猫(gatto)っぽいかららしい…)」とか、「まめ(ちょろちょろしているから？びみょ〜(delicato))」とか、「むっつりーな(これ(questo)は、なんでやねんと、思う(supporre)けれど、私(io)ってどうも、妄想癖(abitudine)が、ある(avere)らしい…)」とか、相変わらず(come al solito)、変な(strano)あだ名(soprannome)で、呼(chiamare)ばれているけれど、大切(importante)に、思(pensare)ってくれる、仲間(compagna)たちがいる(essere)ので、いい(bene)です(開(aprire)き直(essere riparato)ってしまった〜！)。
今夜(stasere)は、ちょっぴり(poco)だけ、元気(vivace)にな(trasformarsi)れたことに、感謝(ringraziare)して、「デオ・グラツィアス」と、心(cuore)穏やか(calmo)に、熟睡する(dormire)ことが出来(potere)ますように…(＾-＾)
Il venticinque novembre domenica,le undici e tre quarti del pomeriggio,bel tempo
Buona notte!