domenica felice

おはようございます(Buon giorno)。まあなです(Sono maana)。今週(questa settimana)も、１週間(una settimana)、お疲れさまです(Buon riposo)。どうか(prego)、疲れ(stancarsi)た心(cuore)と身体(corpo)を、「頑張(sforzarsi)ったね」と、暖か(mite)く、優し(gentile)く、いたわ(avere cura di)ってあげてくださいね。ここ数日(qualche giorno)、仕事(lavoro)が、忙しい(occupato)上に(su)、いろいろ(vario)、あ(avere)りすぎたせいか…、心(cuore)の状態(stato)が、急(improvviso)降下(cadere)していました。過去(passato)のつらい(duro)記憶(memoria)が、フラッシュ(flash)バック(sfondo)として、蘇(rinascere)って、ぐるぐる、駆け(correre)巡(voltare)り、目(occhio)の前(davanti)が、深い(profondo)霧(nebbia)に、覆(coprire)われたようで、漠然とした(vago)、不安(ansia)感(sensazione)や、孤独(solitudine)感(sensazione)に、襲(assalire)われて、自分(se stessa)は、もう(gia)駄目(inutire)だと、弱(timido)気(sensazione)にな(trasformarsi)っていました。ところが(ma)、昨日(ieri)、と(volare)びっきり、嬉しい(felice)お知らせ(notizia)を、耳に(sentire)したせいか、大分(molpo)、調子(condizione)が、戻(tornare)ってきたのです。昨日(ieri)、１日(un giorno)、私(io)らしく、パワ(potenza)フル全開で、頑張る(sforzarsi)ことが、出来(potere)たことに、感謝(ringraziare)します。
嬉しい(felice)お知らせ(notizia)…、それ(quello)は、私の(mia)職場(ufficio)の友達(amica)、まるちゃんの手術(operazione)の成功(avere successo)のお知らせ(notizia)です。まるちゃんは、大らか(generoso)で、思いやりのある(premuroso)、優しい(gentile)人(donna)で、お母さん(madore)のようで、また(ancora)、お姉さん(sorella)のようで、どんな(che)私(io)も、暖か(mite)く、見守(guardare attenzione con)ってくれる、大(grande)好きな(favorito)友達(amica)なのです。実は(in verita)、そんな(tale)、まるちゃんが、１０日前(dieci giorni fa)、直腸(intestino)がん(cancro)と、診断(diagnosi)されたのです。その(quello)事実(verita)を、耳(orecchio)にしたとき(tempo)、驚き(sorprendere)と、同時に(nello stesso tempo)、とてつもないショック(shock)が、身体(corpo)中(interno)に、針(ago)のように、突き刺(trafiggere)さり、胸(petto)が、苦し(penoso)くな(trasformarsi)っていました。それでも(ma)、まるちゃんが、大(grande)好きな(favorito)私たち(noi)は、大丈夫(sano)だって、堅(duro)く、信じ(credere)、神様(dio)に、必死(disperato)に、お祈(pregare)りしました。そして(poi)、今週(questa settimana)の水曜日(mercoledi)、手術が、行(avere)われました。結果(fine)、何と(che)、悪い(cattivo)ところ(posto)を、全部(tutto)、取り除く(rimuovere)ことが出来(riuscire a)て、大(grande)成功(successo)とのこと、あまり(troppo)の喜び(piacere)に、胸(petto)が、高まり、飛(volare)んで、跳ね(saltare)て、回(girare)って、大(grande)はしゃぎしてしまいました。きっと(senz'altro)、きっと(senz'altro)、私たちの(nostro)まるちゃんへの気持ち(sensazione)が、神様(dio)に、聞(sentire)き入れ(mettere in)られたのでしょうね。いや(non)、何(cosa)よりも、まるちゃん自身(se stessa)が、頑張(sforzarsi)ったからなのでしょうね。
もうすぐ(fra poco)、お歳暮に、向け(volgere)て、産地(paese produttore)直通(diretto)、産直の仕事(lavoro)が、始ま(cominciare)ります。幅(larghezza)広い(largo)年齢(eta)層(strato)だけれど、何故(che)か、めちゃめちゃ、気が合う(andare d'accordo)、仲良し(amica)６人(sei)組(classe)で、大(grande)好きな(favorito)産直の仕事(lavoro)が、出来る(potere)のだから、楽しみ(piacere)で、楽しみ(piacere)で、仕方(niente da fare)ありません。でも(ma)、ぺちゃくちゃ、おしゃべり(chiacchierare)ばかりして、途中(a meta)、作業(lavoro)の手順(ordine)を、忘れ(dimenticare)そうになって、疎かに(trascurare)ならないように、お客さま(cliente)のお気持ち(sensazione)が、込めてある、大切な(importante)贈り物(regalo)だから、責任(responsabilita)持(avere)って、しっかり、仕事(lavoro)に、励まなければいけませんね。
今年(questo anno)の忘年会は、皆勤賞を、いただ(ricevere)いて、まるちゃんや、大(grande)好きな(favorito)友達(amica)と、共に(insieme)、「今年(questo anno)も、お疲れさま(Buon riposo)」とか、「これから(d'ora in poi)も、よろしくね(Il piacere e mio tutto)」という気持ち(sensazione)を、込めて、わいわい、きゃーきゃー、食べ(prendere)て、飲(bere)んで、おしゃべり(chiacchierare)しながら、素敵(bello)に、盛り上がることが、出来(potere)たらと、思(pensare)います。
今日(oggi)も、１日(un giorno)、「デオ・グラツィアス」と、安らかな(quieto)幸せ(felice)に、巡(voltare)り会う(vedere)ことが、出来(potere)ますように…(＾-＾)

フルリーナさんへ
いつも、愛いっぱい、溢れるメッセージ、ありがとうございます(＾-＾)
こんな似たもの同士のフルリーナさんと、私、きっと、神様の限りないご計画の下で、私たちが、それぞれ、自分らしく、幸せに、より良く、生きるのを、支え合うために、結び付けてくださったのでしょうね。そんな神様のお恵みに、感謝します。
今日は、イエスさまの、ご復活を、祝福する日曜日、神様、イエスさま、マリアさまと、ともに、今週も、新たな気持ちで、健やかに、生きることが、出来るように、お祈りしましょうね。
これから、だんだん、寒くなると、思うので、感謝と、祈りのうちに、心と、身体を、ぽかぽか、暖めながら、生きていきましょうね。
フルリーナさん、今日も、フルリーナさんが、無事で、ありますように…(＾-＾)
Il dicciotto novembre domenica,le nove del mattino,nuvoloso qualche volta bel tempo
Mi piacere tuo sorriso felice.