Aiuto mio cuore!

こんばんは(Buona sera)。まあなです(Sono maana)。今日(oggi)も、１日(un giorno)、お疲れさまです(Buon riposo)。私(io)も、はっきり(chiaro)、言(dire)って、自分(se stessa)の出(tirare fuori)せるだけの力(forza)を、出(tirare fuori)し尽く(dedicarsi a)したっていう感じ(sensazione)なので、もう(gia)、へとへとです。お互い、疲れ(stancarsi)切った心身(cuore e corpo)を、優し(gentile)く、いたわ(avere cura di)ってあげましょうね。本当(verita)は、もっと(di piu)、頑張(sforzarsi)れたらと、思う(pensare)のだけれど、なかなか(abbastanza)、心身(cuore e corpo)が、言う(dire)ことを、効(efficace)いてくれなくて、とても(molto)、歯がゆいです。
今夜(stasera)、初めて(per la prima volta)、この(questo)場(posto)を、持(tenere)って、重要な(importante)真実(verita)を、告白(confessare)させていただきます。実は(in verita)、私(io)自身(se stessa)、あの(quello)夏(estate)、倒れ(cadere)たときから、時々(qualche volta volta)、何とも、言(dire)えない、不可解な(incomprensibire)症状(sintomo)が、表れる(apparire)ようになったのです。最初(prima)は、あの(quello)異常な(anormale)猛暑(caldo)による、疲れ(fatica)かなって、思(supporre)っていたけれど、どうも、そうではないようです。季節(stagione)が、夏(estate)から、秋(autunno)にと、一つ(uno)、変わ(cambiare)って、徐々に(a poco a poco)、気候(clima)が、穏やか(calmo)になっていっても、私の(mio)症状(sintomo)は、時(tempo)として、表れ(apparire)て、一向に、良くなる(migliorare)気配(aria)は、全く(completamente)、ありません。そんな(tale)私の(mio)症状(sintomo)、何と(che)、説明(spiegare)したらいいのでしょうか…？意識(coscienza)が、失(perdere)いかけて、倒れ(cadere)てしまった、あの(quello)夏(estate)の状態(stato)と、同じよう(similmente)な、または(oppure)、今(ora)にも、そうなりそうな感覚(sensazione)に、陥(cadere)ってしまいそうで、怖(terribire)くて、怖(terribire)くて、仕方(niente da fare)ないのです。２、３日前(qualche giorno fa)から、また(ancora)、同じように(similmente)、あの(quello)症状(sintomo)が表れ(apparire)て、周り(circonferenza)の景色(veduta)が、ぼや(brontolare)けるように、見(vedere)えたり、自分自身(se stessa)が、宙に、浮(galleggiare)いているように、感(sentire)じたりと、現実(realta)感(sensazione)が、薄れ(impallidire)ていくような感覚(sensazione)で、つまり(cioe)、生き(vivere)ているのに、生き(vivere)ているような感覚(sensazione)がしないということです。今日(oggi)も、勤務(lavoro)中(interno)に、周り(circonferenza)の風景(veduta)が、ぼやけ(brontolare)て、見えるため、焦点(fuoco)が、定まらず、足元(piede)が、ふらふら、あっちこっち(qua e la)に、ぶつか(scontrarsi)ったり、つまず(inciampare)いたりと、たくさん(tanto)の人たち(persone)に、ご迷惑を、かけ(disturbare)てしまいました。それでも(ma)、こんな(cosi)私を(mi)、暖かい(mite)目(occhio)で、見守(guardare con attenzione)ってくれる、たくさん(tanto)の人たち(persone)に、感謝(ringraziooe)です。このまま、こんな(cosi)自分(se stessa)を、神様(dio)が、限りない愛(amore)を、持(tenere)って、お造(fare)りになった自分(se stessa)を、ほったらかす(lasciare stare)ことが、出来(potere)なくて、あれやこれや(qua e la)と、調べ(esaminare)た結果(fine)、何と(che)、精神(mente)疾患(malattia)の一つ(uno)、「離人症」らしいのです。離人症による症状(sintomo)と、全く(completamente)、当てはまる(essere appropriato)のです。離人症…、うつ病(malinconia)、不安(ansia)障害(ostacolo)、ストレス(stress)障害(ostacolo)、ＰＴＳＤなど(e cosi via)、何らか(qualcosa)の精神(mente)疾患(malattia)と、併合(incorporare)して、表れる(apparire)ことが、多い(tanto)らしく、私の(mio)場合(caso)、一体、何(cosa)なのでしょうか…？数年前(qualche anno fa)、離婚(divorziare da)した当時(allora)に、生(vivere)きつら(duro)さを、感じ(sentire)て、軽い(leggere)うつ病(malinconia)を、発症したのが、今(ora)になって、何らか(qualcosa)の影響(imfulenza)を、もたら(portare)したのでしょうか…？それとも(oppure)、別(altro)に、何か(qualcosa)、要因(fattore)があるのでしょうか…？いずれ(prima o poi)にしても、もっと(di piu))、自分自身(se stessa)と、向(voltarsi)き合って、心身(cuore e corpo)を、いたわ(avere cura di))ってあげることを、心掛け(tenere a mente)ないといけませんね。離人症自体、重症(ferita grave)に、至ることはなく、そこまで、深刻(grave)になる必要(necessita)は、ないと、思う(pensare)けれど、今度(questa volta)、念のために、一度(una volta)、きちんと(a posto)、心療(clinica)内科(medicina interna)で、診ていただこうと、思(pensare)います。心配(preoccuparsi)してくださる、たくさん(tanto)の人たち(persone)、ありがとうございます(grazie)。私(io)は、何(cosa)があっても、大丈夫(sano)です。神様(dio)を、信じ(credere)て、神様(dio)に、私の(mio)全て(tutto)を、委ね(affidare)て、いつも(sempre)、安心(sollievo)して、生きる(vivere)ことが出来(potere)ますから、本当に(veramente)、私(io)は、大丈夫(sano)です。きっと(senz'altro)、ちょっと(poco)、疲れた(stancato)だけでしょうね。今夜(stasera)は、フルリーナさん、petite loupさんに、いただ(cima)いた、ルルドの奇跡(miracoloso)のお水(acqua)を、生か(fare buon uso di)されて、１日(un giorno)１日(un giorno)、無事(sano e salvo)に、過ごす(passare)ことが出来(potere)たことに、感謝(ringraziare)しながら、いただ(cima)きたいと、思(pensare)います。「デオ・グラツィアス」と、神様(dio)、イエスさま(cristo)、マリアさま(maria)の愛(amore)と、共に(insieme)、安らかな(quieto)眠りに、就く(andare a letto)ことが出来(potere)ますように…(＾-＾)
フルリーナさんへ
いつも、暖かいメッセージ、ありがとうございます。
きっと、ルルドで、素敵なときを、過ごされたのでしょうね。
以前に、フルリーナさんのルルドでの旅行記を、拝見させていただいて、思い出す度に、、感動で、心が、いっぱいに、満たされますね。フルリーナさんが、そこで、触れて、感じたことが、私の心いっぱいに、伝わって、世界中の苦しみに、打ちひしがれている、たくさんの人たちのために、祈りを、捧げたい気持ちになりました。いつの日か、ルルドのマリアさまと、共に、たくさんの人たちと、心を、一つにして、感謝と、祈りを、捧げれたら、どれだけ、私に、生きる力が、与えられることでしょうね。
宇都宮聖ヨハネ教会で、オルガン修復のためのコンサートを、兼ねて、バザーが、行われるのですね。私も、遠い空を、飛び越えて、共に、参加させていただいたつもりでいますね。
これからも、共に、みんなと、力を、合わせて、生きていきましょうね。
Il ventisei ottobre venerdi,le undici e tre quarti del pomeriggio,nuvoloso qualche volta pioggia
Buon fine mese!