Venezia amo!

こんばんは(Bouna sera)。まあなです(Sono maana)。今週(questa settimana)も、一週間(una settimana)、お疲れさまです(Buon riposo)。もう(gia)、早い(presto)ものの、秋(autunno)ですね。めくるめく、季節(stagione)の美し(bello)さを、それぞれ(rispettivamente)、満喫する(godere pienamente)ことが出来る(potere)、日本(Giappone)って、本当に(veramente)、素晴らしい(magnifico)ですね。イタリア(Italia)へ、旅立(mettersi in viaggio)ってから、より、一層、そんな(tale)ふうに、思う(pensare)ことが、出来(potere)て、日本のありがた(grato)みが、実感(rendersi conto di)出来る(potere)のかもしれないですね。イタリアでの一週間(una settimana)、人生(vita)において、ほんの僅かな(poco)時間(tempo)かもしれないけれど、イタリアで、見(vedere)て、感じ(sentire)て、触れ(toccare)て、味わ(gustare)ったこと…、何もかも(tutto)が、私に(mi)、私(io)が、生きる(vivere)意味(significato)のヒント(accenno)を、与え(dare)てくれて、最高(massimo)の喜び(piacere)を、感じ(sentire)ることが出来(potere)た、貴重な(prezioso)時間(tempo)でした。
今日(oggi)は、水(acqua)の都(citta)、ヴェネツィア(Venezia)での思い出(ricordo)を、綴(scrivere)りたいと、思(pensare)います。
イタリアツアー(viaggio di Italia)、２日(due giorni)目、６月１８日(Il diciotto giugno)、目(occhio)を、閉じ(chiudere)て、思い出し(ricordare)てみれば、ヴェネツィアの海(mare)が、いつまでも(per sempre)、私の(mio)心(cuore)の中(interno)で、ゆらり、ゆらりと、優し(gentile)く、波(ondo)立(alzarsi)ていて、いつも(sempre)、それ(quello)が、守(difendere)っているよって、暖か(mite)く、問い(domanda)かけてくれているようで、愛しさ(amore)で、満た(soddisfare)されますね。
あの日(quello giorno)、時差ぼけ(jetlag)が、少し(un poco)ずつ、解消(sciogliere)されていくと、共に(insieme)、目覚め(svegliarsi)が、とても(molto)、良(buono)くなり、快適な(comfortevole)朝(mattina)を、過ごす(passare)ことが出来(potere)ました。身支度(preparare)を、スムーズ(sbito)に、こなして、朝食(colazione)タイム(tempo)、パン(pane)、サラダ(insalata)、フルーツ(frutta)、ヨーグルト(yogurt)、チーズ(formaggio)と…、セルフサービス(self-service)のあまりの(troppo)量(quantita)に、驚(rimanere sorpreso)きながらも、お皿(piatto)いっぱい(tanto)に、てんこ盛りに、盛り合わ(misto)せて、もぐもぐと、味わ(gustare)いました。その後(poi)、ちょっと(poco)、落ち着(calmarsi)いて、ここ(qua)で、チッタデラホテル(albergo)と、さようなら(separazione)、たくさん(tanto)の夢(sogno)を、心(cuore)に、描(disegnare)きなから、ヴェネツィアへ、向け(volgere)て、バス(autobus)で、出発(partire)していきました。バス(autobus)の窓(finestrino)から、眺め(guardare)た風景(panorama)は、まるで(come se)、私たちの(nostro)ツアー(viaggio)を、祝福(benedere)しているような、晴れ晴れした、お天気(bel tempo)の中(interno)で、通り過ぎ(passare)ていく、緑(verde)も、花(fiori)も、大地(terra)も、動物(animale)たちも、みんな(tutti)、みんな(tutti)、私たちを(ci)、取り囲(circondare)んで、一つ(uno)の輪(cerchio)にな(diventare)って、いつまでも(per sempre)、一緒に(insieme)、踊(ballare)りたくなるような、素敵な(bello)気持ち(semtimento)にさせてくれましたね。ところが(ma)、数時間後(fra qualche ora)、のぼせ(avere un capogiro)過ぎ(passare)たせいか、酔いが、回(avere il mal d'auto)ってきたのです。途中(strada facendo)のパーキング(parcheggio)エリア(posto)で、薬(medicina)を、飲(bere)んで、落ち着(calmarsi)かせて、何とか、酔い(avere il mal d'auto)が、消える(sparire)ように、必死(disperato)で、祈(pregare)ったところ、その(quello)祈り(preghiera)が、聞(ascoltare)き入れ(mettere)られたのでしょうか…？ヴェネツィアの海(mare)が、目(occhio)に、現れ(apparire)た途端、何と(che)も、言(dire)えない、感動(commozione)が、込み上が(emozinarsi)ってきたと、同時に(nello stesso tempo)、酔いが、和ら(attenuare)いでいきました。リベルタ橋(Ponte.te della Liberta)を、渡(passare)って、ちょっと(poco)したところ(posto)で、バス(autobus)から、降(scendere)りて、いよいよ(finalmente)、ヴェネツィアの中心(centro)と、言(dire)われる、サン・マルコ広場(Piazza di San.Marco)へ、向け(volgere)て、ヴァポレットと、言(dire)われる、水上(nautico)バス(autobus)で、出発(partire)です。サン・マルコ運河(Canale di San.Marco)を、通(passare)って、水上(nautico)バスから、眺め(guardare)た、３６０度(tre centi sessanta grado)の風景(panorama)が、私(io)へ、ようこそって、歓迎(accogliere a braccia aperte)してくれているようで、すっかり(tutto)、酔い(avere il mal d'auto)が、治ま(guarire)って、暖かい(mite)気持ち(sentimento)にな(trasformarsi)りました。無限(infinito)に、広がる(stendersi)青空(cielo)、明るい(chiaro)太陽(sole)に、照ら(illuminare)された、きらきら、光(luce)輝く(billilare)海(mare)、羽(piuma)いっぱい(tanto)、伸ば(allungare)して、気持ちよ(comfortevole)く、飛(volare)び交う、かもめ(gabbiano)たち、色とりどり(colorazione)の建物(edificio)たち…、何もかも(tutto)が、この(questo)世(mondo)の美し(bello)さと、思(supporre)えないほどで、感動(commozione)のあまり(troppo)、胸(petto)のどきどきが、止ま(palpitare)りませんでした。ヴェネツィアは、人生(vita)の原点(punto di partenza)に、立(alzarsi)って、改めて(di nuovo)、生き(vivere)ている喜び(piacere)を、実感(rendersi conto di)させてくれる、素晴らしい(magnifico)観光(turismo)地(terra)でしたね。水上(nautico)バス(autobus)から、降(scendere)りて、サン・マルコ広場へ、喜び(piacere)いっぱい(tanto)な心(cuore)で、たくさん(tanto)の人たち(persone)で、賑わう(essere movimantato)、出(tirare fuori)店(negozio)たち、サン・ザッカリーア教会(Chiesa di San Zaccaria)、ドゥカーレ宮殿(Palazzo Ducale)を、通(passare)って、スキップした、足(piede)取りで、踏(calpetare)み出(tirare fuori)し行(andare)きました。そして(poi)、この日(questo giorno)のメイン、ゴンドラ(gondola)という、遊覧船で、途中(storada facendo)、溜め息橋(Ponte dei Sospiere)という名前(nome)の通り(via)、あまり(troppo)の素晴らし(magnifico)さに、溜め息を、漏ら(fare un sospiro)しながら、この(questo)橋(ponte)を、くぐり、ヴェネツィアを、思う存分、満喫(godere pienamente)していきました。その後(dopo)、ショッピング(spesa)通り(storada)のヴェネツィアングラス(bicchiere)の工場(ufficio)で、ヴェネツィアングラス(bicchiere)が出来(riuscire a)ていく工程(itinerario)を、教え(insegnare)ていただいたり、いろんな(vario)ヴェネツィアングラス(bicchiere)を、眺め(guardare)たりして、楽しい(divertente)時間(tempo)を、過ご(passare)しました。それから(poi)、約(circa)１時間(uno ora)ぐらいの自由(libero)時間(tempo)、私(io)は、早速(prima)、サン・マルコ寺院(Bisirica di San Marco)の聖堂内(interno)を、閲覧(leggere)しようと、思(pensare)ったのだけれど、何(che)と、行列(corteo)が、出来(potere)ていて、約(circa)３０分(trenta minuti)も、並(mettersi in fila)んで、待(aspettare)ったのです。サン・マルコ寺院…、８２８年(otto centi ventotto anni)、エジプト(Egitto)のアレキサンドリアから、運(portare)び込まれた、聖マルコ(S.Marco)の遺体(cadavere)を、納める(consegnare)ために、建(alzarsi)てられた寺院(basilica)です。途中(a meta)、火事(incendio)など(e cosi via)で、度々(spesso)、改装(rinnovare)されて、現在(passato)、ロマネスクや、ルネッサンス(Rinascimento)、ゴシック(gotico)様式(stile)など(e cosi via)、様々な(vario)様式(stile)が、合わせ(mettere insieme)造(fare)られて、寺院(basilica)内(interno)の黄金(oro)に、輝く(billilare)、モザイク(mosaico)画(quadro)が、煌びやかで、まるで(come se)、キリスト(cristo)が、生き(vivere)ていた時代(era)にいて、神様(dio)と、会話を(dire)しているようで、感動(commozione)や、興奮(ettitazione)、いろんな(vario)思い(sentimento)が、どっと、溢れ(traboccare)出(tirare fuori)てきましたね。神様(dio)に、あなた(tu)との出会(incontrare)いという恵み(dono)を、ありがとう(grazie)と、心(cuore)いっぱい(tanto)に、感謝(commozione)の気持ち(sentimento)を、捧げ(offrire)ました。サン・マルコ寺院を、悔い(rimpianto)のないように、満喫(godere pienamente)した後(dopo)、お昼ごはん(planzo)、イカスミパスタ(Spaghetti Neri con Seppie)、見た目は、グロテスク(grottesco)で、抵抗(resistere)が、あったけれど、とても(molto)、美味し(buono)くて、最も(il piu)、大好きな(favorito)料理(cucina)になりました。ここ(qua)で、ヴェネツィアに、また(ancola)、いつか、来訪する(visitare)ことが出来(potere)ますようにと、願い(desiderio)を込めて、さようなら(separazione)、バス(autobus)の中(interno)で、うつらうつらと、しながら、フィレンツェの郊外(periferia)、インチーダのインチジホテル(albergo)へ、向け(volgere)ていきました。この日(questo giorno)の夕食(cena)は、お馴染みのミートソースのスパゲティー(Spaghetti di pomodorosalsa)、いつも通り(sempre)、ツアー(viaggio)の仲間(compagno)たちと、思い出(ricordo)話(storia)を、語り合(dire)いながら、味わ(guarire)いました。その後(dono)、フィレンツェの半日(giorno mazzo)、自由(libero)行動(azione)の計画(progetto)を、大体(su larga scala)、立(alzarsi)てて、神様(dio)の愛しさ(amore)に、包(incartare)まれながら、早め(presto)に、床に、就(andare a letto)きました。
２ヶ月前(due mese fa)に、フィレンツェ(Frenze)の思い出(ricordo)を、綴(scrivere)ったけれど、次回(secondo)、特(specialmente)に、印象(impressione)、残(rimanere)ったところを、綴(scrivere)りたいと、思(pensare)います。
今夜(stasera)も、「デオ・グラツィアス」と、ヴェネツィアの愛しさ(amore)に、触れる(toccare)ことが出来(potere)たことに、感謝(ringraziare)しながら、お休み(riposarsi)します(＾-＾)
Il sei ottobre sabato,le undici e mazz'ora del pomeriggio,bel tempo qualche volta nuvoloso
Prego tua fortuna eternita!