Ti amo!

こんばんは(Buona sera)。まあなです(Sono maana)。今日(oggi)も、真夏(mazza estate)日(giorno)でしたね。どんな(come)１日(il giorno)を、過ご(passare)されたでしょうか…？群馬県、埼玉県、栃木県など(e cosi via)、北(nord)関東の大半では、最高(massimo)気温(temperatura)が、４０度(quaranta gradi)を、超え(passare)、記録(registrazione)的な猛暑(caldo feroce)になって、熱中症(le febbri)で、倒れ(cadere)た人(persone)が多(tanto)かったとのこと、とても(molto)、心(cuore)が痛(addorodarsi)みました。どうか(pregare)、心配(preoccpazione)なので(quindi)、涼(fresco)を、求め(volere)て、無理(sano e salvo)のないように、過ご(passare)してくださいね。私のところ(mio posto)、福岡では、天気予報(previsione del tempo)で、この(questo)猛暑(caldo feroce)も、今週(questa settimana)いっぱいとのこと、あと(dopo)、一踏ん張りだと思(supporre)って、何とか、残暑(caldo resto)を、乗り越え(passare)たいと、思(supporre)います。
８月１５日(il quindici agosto)、終戦(fine della guerra)記念日(commemorativo giorno)、そして(poi)、キリスト教(cristianesimo)(カトリック(cattolicesimo))では、聖母マリア(Santa Maria)さまの被昇天(sorgere)の日(giorno)と、特別な(speciale)日(giorno)でしたね。この日(questo giorno)も、相変わらず(come al solito)、仕事(lavoro)(お盆(vassoio)期間(periodo)の短期(a breve termine))で、大変(molto)だったけれど、日本(giopponese)のあちらこちら(qua e la)で、戦没者(caduto)の追悼(cordoglio)式典(cerimonia)が、行(fare)われたとのこと、私自身(se stessa)も、心(cuore)の中(interno)で、一緒に(insieme)、戦没者(caduto)のご冥福を、祈(pregare)りながら、もう(gia)２度(due valte)と、過ち(sbaglio)を、繰り返(ripetere)さないようにと、誓(giurare)いました。そのために、自分(se stessa)に、出来る(potere)ことは、たかが知(sapere)れているかもしれないけれど、今(ora)もなお、戦争(guerra)で、苦しみ(sofferenza)に、打ちひしがれている人たち(personi)のことを、思い返(ricordare)しながら、自分(se stessa)のことばかり、考えず(non pensare)に、周り(circonferenza)の人たち(personi)への思いやり(premura)の気持ち(sentimente)を、一人一人が、心掛け(tenere a mente)れば、世界(mondo)の平和(pace)への一歩(un passo)に、繋がる(collegarsi)のではないかと、思(supporre)います。今日(oggi)から、待ちに待(aspettare)った、２４時間(ventiquattro ore) テレビ(televisione)「愛(amore)は、地球(terra)を救う(aiutare)」が、始ま(iniziare)りましたね。最後(fine)のエンディング(fine)ソング(canzone)の「サライ」を聴く(sentire)と、いろんな(vario)思い(sentimente)と、同時に(nello stessa tempo)、涙(lacrima)が、溢れ(traboccare)出(uscire)てきます。日本(giopponese)中(interno)が、平和(pace)へ向け(dirigere)て、手(mano)を繋(legare)ぎ合って、一つ(uno)になる(diventare)瞬間で、心(cuore)が、とても(molto)、暖か(cordiale)くな(diventare)りますね。夏(estate)の楽しみ(piacere)の一つ(uno)です。今年(questo anno)のテーマ(tema)は、「人生(vita)が、変わ(cambiare)った瞬間(attimo)」とのことで、自分自身(se stessa)の人生(vita)を、振り返(voltarsi)ってみれば、いろんな(vario)思い(sentimente)で、心(cuore)が、いっぱいになりますね。人生(vita)が、変わ(cambiare)った瞬間(attimo)、環境の(amaiente)変化(cambiamento)で、言(dire)えば、子供(bambina)の時(tempo)から、引っ越し(trasloco)、転入、入学(ammissione a scuola)、結婚(matrimonio)…、その度(quello valto)に、上手く(bene)、や(fare)っていけるのだろうかと、不安(ansia)と、緊張(tensione)で、いっぱいになりました。その時(quello ora)の気持ち(sentimente)、今(ora)では、懐かし(caro)くて、忘れ(dimenticare)そうになるけれど、時々(qualche valte)は、思い返し(ricordare)てみて、初心に戻る(tornare)、気持ち(sentimente)を、大切に(importante)しなければいけないですね。私(io)にとって、人生(vita)が変わ(cambiare)った瞬間(attimo)だと、環境の(ambientale)変化(cambiamento)は、関係(relazione)なしに、心(cuore)から、思(sentimente)ったことは、やはり(dopotutto)、カトリック(cattolicesimo)への道(storada)を、決意(prendere una risoluzione)したことでしょうか…？神様(dio)、イエス(cristo)さま、マリア(maria)さまのご存在(esistenza)に、気付(notare)きという、お恵み(dono)を、いただ(cima)いてから、自分(se stessa)の生き方(modo di vivere)が、１８０度(cento ottanta gradi)、変わ(cambiare)りましたね。それまで(fino a quel momento)の人生(vita)、自分(se stessa)に、自信(fiducia)がなくて、未来(futuro)への絶望(disperazione)感で、いっぱいで、何のために、生き(vivere)ているのか、分か(capire)らなくて、生きる(vivere)ことが、嫌(antipatico)で嫌で、たまらなかったけれど、神様(dio)が、御子イエス(cristo)さまを、通(passare)して、自分(se stessa)が、いかに(quanto)、愛(amo)し愛されているのかという真実(verita)を、そして(poi)、自分(se stessa)が、生きる(vivere)道(storada)を、証し(prova)てくださったので、いつ(quando)、どんな(che)時(ora)も、愛(amore)と、希望(speranza)で、心(cuore)が、満(soddisfare)ち溢れ(traboccare)ていて、前(parte anteriore)向き(direzione)で、いられますね。あと(dopo)は、２ヶ月前(due mesi fa)に、初めて(per la　prima volta)、イタリアへ、旅(viaggio)したことが、大きい(grande)でしょうか…？イタリアの空(cielo)が…、海(mare)が…、大地(terra)が…、緑(verde)が…、人たち(personi)が…、まるで、私の(mio)心(cuore)を、「Ti amo(あなたを、愛している)!」と、包(incartare)んでくれているようで、感動(commozione)で、涙(lacrima)が、溢れ(traboccare)出(uscire)てきましたね。あの時(in quel periodo)の涙(lacrima)は、きっと(senz'altro)、一生(vita)、命(vita)の糧として、輝(brillare)き続ける(continuare)と、思(supporre)います。これから(d'ora in poi)、少し(un poco)ずつ、イタリアの旅行(viaggio)記を、綴(scrivere)っていきたいと、思う(supporre)ので、よろしくお願いします。
今夜(stasera)も、今日(oggi)、１日(un giorno)に、感謝(ringrazione)しながら、健やかに(sano)、「デオ・グラツィアス」と、眠りに、就く(andare a letto)ことが出来(potere)ますように…(＾-＾)

Il diciotto agosto sabato,le dieci del pomeriggio

Buona fortuna!