Tutti metto insieme

こんばんは(Bouna sera)。まあなです(Sono maana)。ここ(qua)数日(qualche giorno)で、驚く(rimanere sorpreso)ほど、急に(all)、気温(temperatura)が、下が(scendere)りましたね。今夜(stasera)は、長袖(maniche lunghe)のカットソーに、長め(lungo)のスパッツ、上から(dall'alto)、ニット(maglia)付(attacarsi)きのパーカーを、羽織っているほどだから、相当(assai)、肌寒い(freddino)ですね。これから(d'ora in poi)、暖か(mite)くして、みかん(mandarino)を、味わ(gustare)いながら、今日(oggi)の出来事(evento)を、振り返(voltarsi)って、ゆっくり(lentamente)、休(riposarsi)みたいと、思(pensare)います。どうか(pregare)、この(questo)季節(stagione)変わ(cambiare)りの時(tempo)、気温(temperatura)の変化(cambiamento)が、激しい(violento)ので、体調(condizioni fisiche)に、気を付け(badare)て、無理(impossibile)のないように、自分(se stessa)らしく、自分(se stessa)のペース(passo)で、過ご(passare)されてくださいね。
最近(di recente)は、寒さ(fredo)が、肌(pelle)に、感じ(sentire)れば、感じる(sentire)ほど、どういう訳(perche)か…、涙(lacrima)もろ(fragile)くなるのです。長年(per monti anni)、心(cuore)の奥底(profondo)から、秘め(tenere segreto)ていた思い(sentimento)が、とうとう、抑え(trattenere)きれなくなって、涙(lacrima)と、共に(insieme)、じわじわと、溢れ(traboccare)出(tirare fuori)てきたのでしょうか…？さっき(poco fa)から、目(occhio)いっぱい(tanto)に、たまった、大(grande)粒(chicco)の涙(lacrima)が、止まる(restare)ことなく、ぼろぼろ、こぼれる(versarsi)のです。今(ora)の心境(stato d'animo)…、とても(molto)、一言(una lungua)では、言(dire)い表す(esprimere)ことが出来(potere)ません。愛しさ(amore)ゆえのもの(cosa)なのでしょうか…？何だか…、切なさ、つらさ(duro)、苦しみ(sofferenza)、悲しみ(triste)など(e cosi via)、いろんな(vario)思い(sentimento)が、入り混(mescolare)じっているような心(cuore)持(tenere)ちです。何度(ogni volti)も、繰り返(ripetere)して、言う(dire)ようだけれど、生きる(vivere)って、本当に(veramente)、大変(molto)ですね。自分(se stessa)が、こうして、生き(vivere)ているのに…、いや、生か(fare buon uso di)されているのに、何(cosa)の意味(significato)、何(cosa)の価値(valore)があるのか…、思考す(pensare)れば、するほど、堂々巡(voltare)りで、きりがありません。でも(ma)、こうして、悩(soffrire)み、苦し(soffrire)んで、ああでもない、こうでもないと、思考(pensare)しながら、生き(vivere)ていることに、きっと(senz'altro)、何らかの意味(significato)があるのでしょうね。今(ora)、私(io)は、今まで(finora)の人生(vita)、いろいろ(vario)、あ(avere)ったけれど、何だかんだ、言(dire)いつつも、心(cuore)から、生き(vivere)ていて、良(buono)かったと、思(supporre)っています。何故(perche)なら…、たくさん(tanto)、大好きな(favorito)人(persone)と、巡(voltarsi)り会う(vedere)ことが出来(potere)て、そんな(tale)人(persone)たちと、共に(insieme)、たくさん(tanto)の愛(amore)を、感じる(sentire)ことが出来る(potere)からです。でも(ma)、愛(amore)だけではなく、大好きな(favorito)人(persone)のつらさ(duro)、苦しみ(sofferenza)、悲しみ(triste)も、何もかも(tutto)が、自分(se stessa)のことのように、思(supporre)えてくるのだから、つまり(cioe)、大好きな(favorito)人(persone)が、多(tanto)ければ、多い(tanto)ほど、愛しさ(amore)ゆえの苦悩(sofferenza)が、多い(tanto)という訳(ragione)で、今(ora)も、なお、こうして、絶えず(sempre)、苦悩(soffrire)しているのしれませんね。いつも(sempre)、大好きな(favorito)人(persone)には、笑顔(sorriso)で、い(essere)てほしいと、思う(sperare)のだけれど、大変な(molto)、この(questo)世(mondo)の中(interno)、なかなか(abbastanza)、思う(pensare)とおりに、いかないことが多(tanto)くて、何度(ogni volti)、やり切れなさで、いっぱい(tanto)にな(diventare)ったことでしょう。人生(vita)には、意味(significato)があるって、根底には、思(supporre)っているのだけれど、人間(uomo)って、本当に(veramente)、弱い(depole)存在(esistenza)で、この(questo)世(mondo)のいろんな(vario)もの(cosa)に、翻弄されて、すぐ(subito)に、もう(gia)ダメ(inutile)だと、絶望的(disperare)になるのですね。ただ(solo)、運命(destino)に、振(agitare)り回(girare)されるままだけで、未熟な(immaturo)私(io)には、どうすることも、出来(potere)ません。せめて、私の(mio)こんな(cosi)心(cuore)のうち(interno)を、分か(capire)ち合(andare d'accordo con)ってくれる友(amica)がいる(essere)と、思う(supporre)だけで、幾分(poco)、慰め(consolare)られるのかもしれませんね。本当に(veramente)、友(amica)という存在(esistenza)は、ありがたい(grato)です。だから(quindi)、そんな(tale)大切な(importante)友(amica)が、幸せ(felice)に、生き(vivere)ていけるように…と、いつも(sempre)、願(sperare)わずには、いられません。これから(d'ora in poi)も、友(amica)の幸せ(felicita)を、祈(pregare)りながら、友(amica)の心(cuore)のうち(interno)を、分か(capire)ち合(andare d'accordo con)って、共に(insieme)、生きる(vivere)喜び(piacere)を、感じ(sentire)ていけたらと、思(pensare)います。
気が付(riprendere i sensi)けば、もう(gia)、寝る(dormire)時間(tempo)ですね。明日(domani)の支度(preparare)をしてから、今夜(stasera)も、いい(buono)年(anno)をして、恥ずかしい(vergognarsi)ながらも、夜(notte)の友(amica)として、お人形(bambola)を、胸(petto)に、抱(tenere in braccio)きながら、神様(dio)への祈り(preghiera)のうち(interno)に、「デオ・グラツィアス」と、安らか(quieto)に、床に、就(andare a letto)きたいと、思(pensare)います。
Il quatordici ottobre sabato,le dodici e tre quarti del pomerrigio,bel tempo qualche volta nuvoloso
Coraggio!